Madiba – Nelson Mandela

An alle Freunde Südafrikas

To all friends of South Africa!

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, liebe Gastfamilien, liebe Freunde!

Dear students, dear parents, dear host families, dear friends!

Am heutigen Tag sind unsere Herzen erfüllt von Trauer über den Tod Mandelas aber auch erfüllt von Freude darüber, dass ein Mensch unter uns gelebt hat,

der mutig die Welt zum Besseren bewegt hat. Beide Gefühle möchten wir mit euch/Ihnen teilen.

Today our hearts are filled with sorrow but as well with joy that a person lived among us who courageously changed the world for the better.

We would like to share both feelings with you.

Der FSA Youth Exchange in Deutschland nimmt Abschied von Nelson Rolihlahla Mandela.

Rolihlahla, was soviel wie „Unruhestifter“ bedeutet, wurde zum größten Versöhner. Ihm gelang 1994,

Südafrika und seine vielfältigen Kulturen und Menschen nach über 40 Jahren Apartheid – gewaltfrei – zu vereinen.

Die Nationalflagge Südafrikas, die 6 Farben vereint, ist ein starkes Symbol für die Bereitschaft zur Versöhnung

und für das Mit-einander anstelle des Gegen-einander. Wir sind zutiefst dankbar für das Vorbild Nelson Mandela.

Er hat uns gezeigt, welche unermessliche Kraft von der versöhnlich ausgestreckten Hand ausgeht. Mögen viele

Menschen auf der Welt ebenso empfinden.

The FSA Youth Exchange Germany says farewell to Nelson Rolihlahla Mandela. Rolihlahla which means “troubemaker”

became the greatest reconciler. He succeeded in 1994 to unite South Africa and its diverse cultures and people – nonviolently – after

more than 40 years of Apartheid. The national flag of South Africa uniting 6 colours is a strong symbol for the willingness of

reconciliation and for co-existence instead of confrontation. We are deeply grateful for the example of Nelson Mandela. He showed us

which infinite power can be brought about by a hand outstretched in a conciliatory way. May many people in the world feel the same way.

Petra Jacobi

Programmleiterin

FSA Youth Exchange Germany

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s